The Barents Observer translates and republishes stories by Novaya Gazeta as part of a media sharing agreement.